1
00:01:04,326 --> 00:01:05,925
Jesmo li gotovi?

2
00:01:05,926 --> 00:01:09,205
Bar ono što sumnjam da će biti
poduži izvještaj.

3
00:01:09,206 --> 00:01:11,405
- Ali sutra, može?
- Sutra.

4
00:01:11,406 --> 00:01:12,805
Jesi li dobro?

5
00:01:12,806 --> 00:01:14,805
Mislim da je gurnuo neku kost
u moj mozak.

6
00:01:14,806 --> 00:01:15,846
Izvrsno.

7
00:05:14,126 --> 00:05:16,580
[ ♪ Rajski cirkus ♪
od Massive Attack ]

8
00:05:16,581 --> 00:05:22,544
♪ Ljubav je kao grijeh, ljubavi moja

9
00:05:23,666 --> 00:05:30,146
♪ Za one koji
osjetiti najviše

10
00:05:30,246 --> 00:05:35,806
♪ Pogledaj je njezinim očima
poput plamena

11
00:05:38,006 --> 00:05:42,606
♪ Voljet će te kao muhu
nikad te neće voljeti

12
00:05:44,406 --> 00:05:46,406
♪ Opet. ♪



14
00:06:08,526 --> 00:06:11,965
Žrtva Emily Hammond.
Uređuje tehničke priručnike.

15
00:06:11,966 --> 00:06:13,965
Rastavljen. Nema djece.

16
00:06:13,966 --> 00:06:16,245
Dolazi kući 11. kolo.
Nema tragova nasilnog ulaska,

17
00:06:16,246 --> 00:06:18,765
pa izgleda da bi mogla
poznata njezina ubojica. Pusti ga unutra.

18
00:06:18,766 --> 00:06:19,806
Odakle dolazi kući?

19
00:06:19,807 --> 00:06:20,885
Speed-dating.

20
00:06:20,886 --> 00:06:23,885
Što, dovela ga je kući i...?
To ne zvuči dobro, zar ne?

21
00:06:23,886 --> 00:06:24,925
Ne?

22
00:06:24,926 --> 00:06:27,685
Žene ne idu na brze spojeve
seksa, idu u vezu.

23
00:06:27,686 --> 00:06:30,245
Ali provjerite ih sve.
Hm, bivši muž?

24
00:06:30,246 --> 00:06:31,645
Živi u Bristolu.

25
00:06:31,646 --> 00:06:34,006
- Na njemu?
- Gotovo je dok govorimo.

26
00:06:37,966 --> 00:06:39,926
Nema se što predložiti
volila je SandM.

27
00:06:39,927 --> 00:06:42,685
Bez fetiš opreme u ormaru,
ništa u njezinoj povijesti pregledavanja.

28
00:06:42,686 --> 00:06:46,405
Ne, ne. Naš dječak je doveden
ove stvari s njim.

29
00:06:46,406 --> 00:06:48,405
računaš?

30
00:06:48,406 --> 00:06:53,485
Mmm, vidi, to je vrlo specifičan izgled.
Perika, šminka.

31
00:06:53,486 --> 00:06:56,205
To je pomalo Siouxsie And The
Ovdje se događa stvar s bansheesima.

32
00:06:56,206 --> 00:06:58,566
Tko i što?
'80-e. Post-punk.

33
00:07:00,246 --> 00:07:01,605
Oh. Goti.

34
00:07:01,606 --> 00:07:03,245
Post-punk.

35
00:07:03,246 --> 00:07:05,325
Oh, to definitivno nije njezina perika.

36
00:07:05,326 --> 00:07:06,805
Prljava stara stvar.

37
00:07:06,806 --> 00:07:08,086
Ne nosi cipele.

38
00:07:10,486 --> 00:07:12,406
Možete vidjeti oznake remena.

39
00:07:15,006 --> 00:07:17,446
Nosila je cipele
kad je zadavljena.

40
00:07:17,447 --> 00:07:18,766
Pa gdje su cipele?

41
00:07:22,926 --> 00:07:25,565
Vidio sam nešto
ovako prije.

42
00:07:25,566 --> 00:07:26,805
Da, gdje?

43
00:07:26,806 --> 00:07:28,766
Fotografirati. Nešto.

44
00:07:30,566 --> 00:07:33,365
Pa on je što?
Repriza starog ubojstva?

45
00:07:33,366 --> 00:07:34,526
Možda je obožavatelj.

46
00:07:36,486 --> 00:07:37,605
Odavanje počasti.

47
00:07:37,606 --> 00:07:40,246
Stražnja vrata bila su izlazna točka.
Ulazna vrata bila su zaključana.

48
00:07:41,446 --> 00:07:43,525
Dobro, dobro...

49
00:07:43,526 --> 00:07:45,365
Provjerite ponovno ta stražnja vrata.

50
00:07:45,366 --> 00:07:47,686
Šanse su da je vjerojatno
način na koji je sam sebe pustio unutra.

51
00:07:47,687 --> 00:07:49,605
DCI Luther?

52
00:07:49,606 --> 00:07:50,766
Imate li trenutak?

53
00:07:53,606 --> 00:07:55,445
kako je bilo

54
00:07:55,446 --> 00:07:56,806
Ubijanje fetiša.

55
00:07:58,286 --> 00:07:59,366
Što god da radi,

56
00:07:59,367 --> 00:08:02,365
izgleda kao da je to planirao
dugo vremena.

57
00:08:02,366 --> 00:08:04,485
Sad kad je počeo...

58
00:08:04,486 --> 00:08:06,486
Teško mu je prestati,
čak i kad bi htio.

59
00:08:08,926 --> 00:08:10,086
ja, um...

60
00:08:11,606 --> 00:08:14,485
Naređeno mi je da vas premjestim
drugom slučaju.

61
00:08:14,486 --> 00:08:16,365
Koji drugi slučaj?

62
00:08:16,366 --> 00:08:17,766
Jared Cass.

63
00:08:18,766 --> 00:08:22,885
Korisnik bolovanja, "cyber
aktivist", što god to bilo.

64
00:08:22,886 --> 00:08:25,445
Pronađen mrtav u svom
stan jutros.

65
00:08:25,446 --> 00:08:28,845
Ovo je snimljeno
na Cassinom pametnom telefonu,

66
00:08:28,846 --> 00:08:30,926
distribuira na njegovu listu kontakata.

67
00:08:32,406 --> 00:08:34,486
- <i>'Žao mi je!'</i>
- Ovako je završilo.

68
00:08:37,126 --> 00:08:39,325
Kakav dan. U REDU.
Ali zašto mi?

69
00:08:39,326 --> 00:08:40,366
Ne mi.

70
00:08:41,806 --> 00:08:43,246
Vas. Mi?

71
00:08:44,886 --> 00:08:47,805
- Osobno? Zašto?
- Ubojstvo je ubojstvo, Johne.

72
00:08:47,806 --> 00:08:51,965
Ne. Hajde, šefe.
Vidite, ovo je ubojstvo iz osvete.

73
00:08:51,966 --> 00:08:53,325
Meso i krumpir.

74
00:08:53,326 --> 00:08:56,485
Čovjek koji je ubio Emily Hammond
je organiziran, ali nije zdrav.

75
00:08:56,486 --> 00:08:58,925
Opet će ubiti,
i to vrlo brzo.

76
00:08:58,926 --> 00:09:00,645
Nije u mojim rukama.

77
00:09:00,646 --> 00:09:02,406
Znaš da ovo čudno miriše. Pravo?

78
00:09:05,366 --> 00:09:06,526
Možete li podnijeti oboje?

79
00:09:08,846 --> 00:09:10,325
Mogu podnijeti oboje.

80
00:09:10,326 --> 00:09:11,406
Nemoj me tjerati da požalim.

81
00:09:15,606 --> 00:09:16,965
Što je to?

82
00:09:16,966 --> 00:09:18,925
Imam još jednu stvar.

83
00:09:18,926 --> 00:09:20,765
šališ se
Što još?

84
00:09:20,766 --> 00:09:24,405
Okrutnost prema životinjama.
Slušaj, trebaš mi uputiti Bennyja.

85
00:09:24,406 --> 00:09:26,405
Reci mu da pregleda neispravne slučajeve.

86
00:09:26,406 --> 00:09:28,685
Sve što pripada
do Emilyne smrti.

87
00:09:28,686 --> 00:09:31,006
Govorim o davljenju,
provale, krađe cipela...

88
00:09:31,007 --> 00:09:34,165
- Maske i perike?
- Da, ne isključujte ništa.

89
00:09:34,166 --> 00:09:36,805
znaš što
Maska, perika...

90
00:09:36,806 --> 00:09:38,764
Mislim da je to dio
nešto drugo, znaš,

91
00:09:38,765 --> 00:09:40,206
pokušavajući nešto ponovno stvoriti.

92
00:09:40,207 --> 00:09:42,805
Inscenirati nešto.
To nije dio fetiša.

93
00:09:42,806 --> 00:09:44,326
Dobro, koliko daleko gledamo unatrag?

94
00:09:44,327 --> 00:09:48,245
1979 ili tako nešto. Oj, upoznaj me
na mjestu zločina Jareda Cassa

95
00:09:48,246 --> 00:09:49,925
na imanju Hawksmoor.

96
00:09:52,806 --> 00:09:54,526
Zdravo?

97
00:09:56,486 --> 00:09:57,726
Zašto? o cemu se radi

98
00:09:59,526 --> 00:10:00,606
Imam li izbora?

99
00:10:05,726 --> 00:10:06,766
Ja ću biti tamo.

100
00:10:39,086 --> 00:10:40,885
Detektiv narednik Ripley.

101
00:10:40,886 --> 00:10:42,406
Detektiv glavni inspektor Gray.

102
00:10:43,526 --> 00:10:44,766
Dovoljno je samo "gospođo".

103
00:10:45,846 --> 00:10:48,685
Kako je život u Judinoj diviziji,
gospođo?

104
00:10:48,686 --> 00:10:52,245
Iskorijenjivanje prljavih bakra?
Zadovoljavajući.

105
00:10:52,246 --> 00:10:55,205
Način na koji si me zašio da spasiš
tvoj šef, dugujem ti uslugu.

106
00:10:55,206 --> 00:10:57,485
Ti si mi dao poziv.

107
00:10:57,486 --> 00:10:59,966
Pa što ja radim ovdje?
Hoćeš li me popiti vodom?

108
00:11:03,966 --> 00:11:05,126
Ulazi.

109
00:12:04,486 --> 00:12:06,125
DS Ripley?

110
00:12:06,126 --> 00:12:07,686
George Stark.

111
00:12:08,846 --> 00:12:10,086
Iz koje divizije?

112
00:12:12,406 --> 00:12:13,446
U mirovini.

113
00:12:14,766 --> 00:12:15,886
Otpustili su me u mirovinu.

114
00:12:17,846 --> 00:12:19,086
Za poseban projekt.

115
00:12:20,486 --> 00:12:21,606
Dođi sa mnom.

116
00:12:32,526 --> 00:12:34,606
Oh, hajde,
mora da se šališ.

117
00:12:36,366 --> 00:12:37,566
Sjednite.

118
00:12:46,406 --> 00:12:48,885
Zoe Luther, mrtva.

119
00:12:48,886 --> 00:12:50,645
Ian Reed, mrtav.

120
00:12:50,646 --> 00:12:52,365
Henry Madsen, mrtav.

121
00:12:52,366 --> 00:12:54,285
Toby Kent, mrtav.

122
00:12:54,286 --> 00:12:59,566
Alice Morgan. Nestala, pretpostavlja se...
Pa, tko zna?

123
00:13:00,846 --> 00:13:02,126
Zajednički nazivnik?

124
00:13:06,566 --> 00:13:07,726
Tako?

125
00:13:10,406 --> 00:13:11,806
Bio je tu čuvar parka.

126
00:13:13,646 --> 00:13:15,765
U Americi, tj.

127
00:13:15,766 --> 00:13:19,885
Bio je udaren sedam puta
munjom. Sedam puta!

128
00:13:19,886 --> 00:13:22,405
Zapravo napravljeno
<i>Guinnessovu knjigu rekorda</i>

129
00:13:22,406 --> 00:13:25,165
jer je najnesretniji tip
u svijetu.

130
00:13:25,166 --> 00:13:26,806
Ili možda najsretniji tip
u svijetu.

131
00:13:26,807 --> 00:13:28,405
Ovisi kako na to gledate.

132
00:13:28,406 --> 00:13:29,606
I?

133
00:13:30,886 --> 00:13:33,486
Zar stvarno misliš da je nevin,
tvoj šef?

134
00:13:34,486 --> 00:13:35,526
Od ovog ubojstva?

135
00:13:36,926 --> 00:13:38,725
od ovoga?

136
00:13:38,726 --> 00:13:40,365
Od ovoga?

137
00:13:40,366 --> 00:13:43,045
Misli da je pravedan
neka vrsta rasvjetne šipke?

138
00:13:43,046 --> 00:13:45,085
Netko tko je upravo ponovno udaren

139
00:13:45,086 --> 00:13:46,966
i opet, i opet, i opet?

140
00:13:55,686 --> 00:13:57,925
Podloga za tepih,
iz jedne od rupa

141
00:13:57,926 --> 00:13:59,765
u kojoj je živio tvoj šef.

142
00:13:59,766 --> 00:14:03,406
Na njemu je krv ovog čovjeka.
Toby Kent.

143
00:14:05,046 --> 00:14:06,206
Nikad čuo za njega.

144
00:14:07,366 --> 00:14:11,485
Kaže naš svjedok
da ga je Luther ubio.

145
00:14:11,486 --> 00:14:14,405
Stavite nož
kroz stražnji dio lubanje.

146
00:14:14,406 --> 00:14:18,246
To je mjesto bilo odvratno.
Mogao si pronaći bilo što na tom tepihu.

147
00:14:22,446 --> 00:14:24,565
Jeste li homoseksualac?

148
00:14:24,566 --> 00:14:26,365
Kao da te se to tiče.

149
00:14:26,366 --> 00:14:30,525
To je moj posao ako je vaš
romantične čežnje se zamagljuju

150
00:14:30,526 --> 00:14:33,525
vaša prosudba kao policijskog službenika.

151
00:14:33,526 --> 00:14:35,006
Ako pokušavaš dotaknuti živac,

152
00:14:35,007 --> 00:14:37,045
onda me diraš
na pogrešnom mjestu.

153
00:14:37,046 --> 00:14:41,285
Onda si ili magarac,
ili si suučesnik.

154
00:14:41,286 --> 00:14:43,166
I ne mislim da si magarac.

155
00:14:46,686 --> 00:14:49,966
Neću više odgovarati na pitanja
bez mog predstavnika sindikata.

156
00:14:52,046 --> 00:14:54,366
Pa, onda tvoja karijera ovdje završava.

157
00:14:55,886 --> 00:14:59,925
Jer će vam biti naplaćeno
kao dodatak naknadno.

158
00:14:59,926 --> 00:15:03,645
Koja činjenica? Kad biste imali ikakav dokaz
nedjela, onda biste to pokazali.

159
00:15:03,646 --> 00:15:06,246
- Što, pokazao bih ti svoju ruku?
- Da.

160
00:15:07,886 --> 00:15:09,846
Da, dobro, dobro.

161
00:15:11,326 --> 00:15:14,925
Misliš da ne poznajem lažljivca
kad ga vidim, sine?

162
00:15:14,926 --> 00:15:17,765
Lažeš mi.
Sada, pričaj sa mnom!

163
00:15:17,766 --> 00:15:18,886
Reci mi!

164
00:15:31,126 --> 00:15:33,645
Nije baš lijepo, zar ne?

165
00:15:33,646 --> 00:15:36,765
Netko tko bi to trebao biti
predstavljanje zakona,

166
00:15:36,766 --> 00:15:41,246
a ipak djeluje
u vlastitom osjećaju za pravdu?

167
00:15:42,846 --> 00:15:44,326
Samo pročitaj.

168
00:15:49,406 --> 00:15:52,173
- Benny, što imaš?
- Sjećate li se Shoreditch Creepera?

169
00:15:52,174 --> 00:15:54,894
<i>Ovaj, da.</i>
Mutno, daleko sjećanje. Nastavi.

170
00:15:55,166 --> 00:15:59,525
OK, '78 do '81. Napada osam
žene u obrascu eskalacije.

171
00:15:59,526 --> 00:16:01,165
Provaljuje, veže ih.

172
00:16:01,166 --> 00:16:04,325
Masturbira dok im sisa
nožni prsti. Zatim im ukrade cipele.

173
00:16:04,326 --> 00:16:06,645
Diplomirao do ubijanja tri puta.

174
00:16:06,646 --> 00:16:11,885
Theresa Johnson '81., i Vivian
Leavie. Plus Cheryl Moody, '82.

175
00:16:11,886 --> 00:16:14,125
Onda jednostavno stane.
Pada s mreže.

176
00:16:14,126 --> 00:16:18,186
Ne svojom voljom, ne želi.
Ne ako on tako eskalira.

177
00:16:18,286 --> 00:16:20,606
<i>- Koliko ima godina?</i> - Srednjih tridesetih
kada je počelo vrijeđanje.

178
00:16:20,607 --> 00:16:23,645
Pa, to ga stavlja u njegovu...
sad sedamdesete?

179
00:16:25,366 --> 00:16:27,965
Ne zvuči dobro, zar ne?
<i>Benny, učini mi uslugu.</i>

180
00:16:27,966 --> 00:16:30,206
Odjavite se na hladne slučajeve,
i neka mi ih pošalju.

181
00:16:30,207 --> 00:16:32,289
<i>Tačno. Na putu...</i>

182
00:16:32,886 --> 00:16:34,245
gospodine?

183
00:16:34,246 --> 00:16:36,446
hajde hajde

184
00:16:39,806 --> 00:16:41,166
jesi li dobro

185
00:16:44,246 --> 00:16:46,566
Misli tako. Er, da.

186
00:16:51,206 --> 00:16:52,246
- Oh, sta, sta.
- Oprostite.

187
00:16:52,247 --> 00:16:54,505
Moraš sjesti.
Samo na trenutak.

188
00:16:54,506 --> 00:16:55,948
Samo trebate
sjedni tamo.

189
00:16:55,973 --> 00:16:57,973
- Jesi li dobro?
- Da.

190
00:16:58,766 --> 00:17:01,205
Oh, tvoj jadni auto.

191
00:17:01,206 --> 00:17:05,085
Ne, ne brini o tome.
Uvijek tako izgleda.

192
00:17:05,086 --> 00:17:07,045
Je li to, kao, klasik?

193
00:17:07,046 --> 00:17:08,445
Da, vjerojatno.

194
00:17:08,446 --> 00:17:10,965
Imaš li nešto protiv da samo pogledam?

195
00:17:10,966 --> 00:17:12,765
Er, samo pogledaj lijevo.

196
00:17:12,766 --> 00:17:13,885
Pravo.

197
00:17:13,886 --> 00:17:15,405
Gore. dolje.

198
00:17:15,406 --> 00:17:18,285
Imate li vrtoglavicu?
Jesi li lupio po glavi, zar ne?

199
00:17:18,286 --> 00:17:19,885
Ne, ne. Jeste li doktor?

200
00:17:19,886 --> 00:17:23,245
Ne, ja sam policajac. DCI Luther.

201
00:17:23,246 --> 00:17:25,765
Luther? To je dobro ime.

202
00:17:25,766 --> 00:17:27,285
Ne mogu preuzeti zasluge za to.

203
00:17:27,286 --> 00:17:28,805
To je neobično ime.

204
00:17:28,806 --> 00:17:30,326
Ne u MOJOJ kući.

205
00:17:32,606 --> 00:17:34,166
Gledaj, ne brini
o bilo čemu od ovoga.

206
00:17:34,167 --> 00:17:36,125
Hm, stvarno sam ja kriv.

207
00:17:36,126 --> 00:17:37,726
Nisam baš siguran da je bilo.
bio sam...

208
00:17:37,727 --> 00:17:39,485
iskreno. Ja sam kriv.

209
00:17:39,486 --> 00:17:41,964
Pa ću uzeti tvoju
podatke za osiguranje.

210
00:17:41,965 --> 00:17:44,406
- Jer moram...
- Budi negdje. Naravno. Da.

211
00:17:44,407 --> 00:17:46,005
Žuriti na mjesto zločina?

212
00:17:46,006 --> 00:17:47,365
Jesam, zapravo.

213
00:17:47,366 --> 00:17:50,325
Pravo. oprosti Hm...

214
00:17:50,326 --> 00:17:51,646
Nemam svoju stvarčicu...

215
00:17:51,647 --> 00:17:54,686
Sve je u redu. Napisat ću samo svoje...
Moje ime je John.

216
00:17:55,686 --> 00:17:57,086
U redu.

217
00:17:58,086 --> 00:17:59,685
Pa ću te nazvati.

218
00:17:59,686 --> 00:18:01,365
Ići! U redu.

219
00:18:01,366 --> 00:18:02,606
dobro sam

220
00:18:13,566 --> 00:18:16,485
Ako imate pravi dokaz,
ti bi razgovarao s Johnom, a ne sa mnom.

221
00:18:16,486 --> 00:18:19,966
Ako stvarno vjerujete da je takav
besprijekoran, onda spriječi nepravdu.

222
00:18:21,126 --> 00:18:23,645
Pomozite mu. Dokažite to.

223
00:18:23,646 --> 00:18:26,045
I kako predlažeš da to učinim?

224
00:18:26,046 --> 00:18:28,605
Inspektor Luther će preuzeti slučaj

225
00:18:28,606 --> 00:18:33,205
od rasipanja sjemena
zove Jared Cass.

226
00:18:33,206 --> 00:18:35,445
Jadan mali posao.

227
00:18:35,446 --> 00:18:38,005
Mali sir za velikog, lošeg Ivana.

228
00:18:38,006 --> 00:18:39,845
to si bio ti?

229
00:18:39,846 --> 00:18:42,085
Dodijelio si mu ga
ubojstvu Jareda Cassa?

230
00:18:42,086 --> 00:18:45,646
Želim točno znati
kako on vodi tu istragu.

231
00:18:46,846 --> 00:18:51,605
I mislim svaki potez po potez,
dah po dah.

232
00:18:51,606 --> 00:18:56,046
Ako prekrši zakon,
Želim njegovu glavu na štapu.

233
00:18:58,126 --> 00:18:59,685
On to ne zna,

234
00:18:59,686 --> 00:19:04,446
ali mu je sreća ponestala
dan kad sam čuo njegovo ime.

235
00:19:16,886 --> 00:19:18,806
<i>Udaljite se od vrata.</i>

236
00:19:25,526 --> 00:19:26,566
gospodine.

237
00:19:29,246 --> 00:19:30,766
Sve tvoje.

238
00:20:06,846 --> 00:20:08,046
Pročitat ćeš sve, ti.

239
00:20:09,526 --> 00:20:10,765
Wotcher.

240
00:20:10,766 --> 00:20:15,026
- Što piše?
- Uglavnom oznake bandi. Teritorijalno pišanje.

241
00:20:16,126 --> 00:20:18,845
Ubojica je potpisao tijelo?
To je zgodno.

242
00:20:18,846 --> 00:20:21,486
jok Post mortem, očito.

243
00:20:22,886 --> 00:20:24,406
Ušli su ovamo...

244
00:20:25,646 --> 00:20:27,125
..ukrao stvari,

245
00:20:27,126 --> 00:20:30,485
označio zidove. Označio ga.
Pljunuo ga. Ljut na njega.

246
00:20:30,486 --> 00:20:33,045
Još. pretpostavljam
to je ono što bi on želio.

247
00:20:33,046 --> 00:20:36,646
Znaš, mi smo ispod koša
da ovo brzo raščistimo.

248
00:20:37,686 --> 00:20:40,566
Da, ali mi ćemo to učiniti
u redu, ipak, da?

249
00:20:42,806 --> 00:20:45,805
<i>Što nije u redu sa svima danas?
Naravno da ćemo to učiniti kako treba.</i>

250
00:20:45,806 --> 00:20:48,965
Samo ćemo to učiniti
brzo, to je sve.

251
00:20:48,966 --> 00:20:50,965
Dakle, gdje ćemo početi?

252
00:20:50,966 --> 00:20:53,166
Pa neprijatelji.

253
00:20:54,366 --> 00:20:56,605
Očito ih je imao poprilično.

254
00:20:56,606 --> 00:20:59,645
Pretpostavljam da je volio sjediti u sobi,
i pljačkati ljude na internetu.

255
00:20:59,646 --> 00:21:01,205
Da. Bio je trol?

256
00:21:01,206 --> 00:21:03,486
Vidiš, evo što ja
ne razumijem...

257
00:21:04,886 --> 00:21:07,525
..zašto su opljačkali mjesto?

258
00:21:07,526 --> 00:21:09,165
Jer je ovdje?

259
00:21:09,166 --> 00:21:12,886
Da, ali opljačkaš negdje i to je
imaš stvari vrijedne pljačke, zar ne?

260
00:21:14,046 --> 00:21:16,965
Irački nacionalni muzej.
JD Sports.

261
00:21:16,966 --> 00:21:20,685
Da, ali ne Jared Cass.
Bio je na bolesničkoj naknadi.

262
00:21:20,686 --> 00:21:22,285
Nikada nisam napustio mjesto.

263
00:21:22,286 --> 00:21:25,886
Pa što je imao
to je bilo tako skupo?

264
00:21:27,806 --> 00:21:29,726
Odakle ti novac, Jarede?

265
00:22:56,206 --> 00:22:57,406
<i>OK, Johne, slušaj.</i>

266
00:22:57,407 --> 00:23:01,045
<i>Slučaj Shoreditch Creeper
bila je golema istraga.</i>

267
00:23:01,046 --> 00:23:04,125
Nije to toliko policijski posao
kao arheologija.

268
00:23:04,126 --> 00:23:06,725
- <i>Tko je bio stariji?</i>
- Ovaj, inspektor Ronnie Holland.

269
00:23:06,726 --> 00:23:09,405
Dobar bakar, Ronnie.
Odavno je imao njegov sat.

270
00:23:09,406 --> 00:23:12,725
<i>Pronađimo DCI Nizozemsku,
vidi čega se sjeća.</i>

271
00:23:12,726 --> 00:23:15,126
U ovakvom slučaju, mora da jest
zna se tko mu se sviđa zbog toga,

272
00:23:15,127 --> 00:23:17,125
čak i ako to ne bi mogao dokazati.

273
00:23:17,126 --> 00:23:18,965
Dakle, hajde da saznamo tko, može?

274
00:23:18,966 --> 00:23:20,966
da Sada idem ravno tamo.

275
00:23:23,286 --> 00:23:25,325
Tu je Sean Beamish sa 67 godina.

276
00:23:25,326 --> 00:23:28,206
A taj gospodin misli da bi mogao
nosi naziv "Beanie".

277
00:23:35,446 --> 00:23:37,685
Sean Beamish.

278
00:23:37,686 --> 00:23:40,486
Sean "Beanie" Beamish?
To je policija. Otvoriti.

279
00:23:42,206 --> 00:23:43,245
Što?

280
00:23:43,246 --> 00:23:44,646
Jared Cass.

281
00:23:45,926 --> 00:23:47,006
Što s njim?

282
00:23:47,007 --> 00:23:49,125
Pa, on je mrtav, zar ne?

283
00:23:49,126 --> 00:23:50,966
Što, još uvijek? Lijenčina, zar ne?

284
00:23:53,086 --> 00:23:55,486
Pa, trebalo nam je svima dvije minute
da sazna da je posudio

285
00:23:55,487 --> 00:23:58,525
novac od tebe, da kupim sve to
stvari koje si stvarno nije mogao priuštiti.

286
00:23:58,526 --> 00:24:01,565
60-inčni LCD, Blu-ray biblioteka,
laptop.

287
00:24:01,566 --> 00:24:03,406
Mislim, što je lihvar
trebao učiniti?

288
00:24:03,407 --> 00:24:05,605
Ne može platiti svoj račun
pa ste mu prijetili

289
00:24:05,606 --> 00:24:08,245
a ti si mu opet zaprijetio
a onda...

290
00:24:08,246 --> 00:24:11,085
ups On je mrtav.

291
00:24:11,086 --> 00:24:12,726
Smiješno, to.

292
00:24:13,806 --> 00:24:15,126
oi! joj, joj, joj! Dođi ovamo!

293
00:24:17,286 --> 00:24:19,766
- Johne, što...
- Upomoć! Pomoć!

294
00:24:20,766 --> 00:24:23,345
- Šefe! Šef.
- Tiho!

295
00:24:23,370 --> 00:24:24,645
- Činiš me jako nervoznom.
- Šefe. Stop!

296
00:24:24,646 --> 00:24:27,605
<i>Ne sada, g. Ripley,
Ne želim ga ispustiti.</i>

297
00:24:27,606 --> 00:24:30,725
Erin! Što god se događa,
Želim oči na tome. Sada.

298
00:24:30,726 --> 00:24:33,085
Na putu sam. Pusti me gore!

299
00:24:33,086 --> 00:24:36,725
Imam vrlo gadnog čovjeka koji radi
vrlo gadne stvari prema ljudima.

300
00:24:36,726 --> 00:24:38,924
I želim se riješiti ovoga
prljavi slučaj što brže mogu.

301
00:24:38,925 --> 00:24:40,846
- Molim te! Pusti me gore!
- Šefe! Šef!

302
00:24:40,847 --> 00:24:43,445
- Hajdemo! Pusti me gore!
- Vidiš li ga?

303
00:24:43,446 --> 00:24:46,926
- Želiš li mi pomoći ili što?
- Da! Molim!

304
00:24:47,966 --> 00:24:50,206
Vidiš li ga? Nastavi.

305
00:24:51,406 --> 00:24:52,766
Oh, Bože.

306
00:24:54,526 --> 00:24:55,726
Ništa.

307
00:24:58,326 --> 00:25:00,326
Koliko ste osuda imali?

308
00:25:01,446 --> 00:25:03,445
Ja ne... Ne znam. Nekoliko.

309
00:25:03,446 --> 00:25:04,805
Da.

310
00:25:04,806 --> 00:25:06,645
Malo ovo, malo ono.

311
00:25:06,646 --> 00:25:08,285
Jeste li ikada bili optuženi za ubojstvo?

312
00:25:08,286 --> 00:25:09,765
Ne! Ne? Zašto ne?

313
00:25:09,766 --> 00:25:12,085
Jer nikad nikoga nisam ubio.

314
00:25:12,086 --> 00:25:13,366
Osim Jareda Cassa.

315
00:25:13,367 --> 00:25:16,165
Osim ne, ja ga nisam napravila,
pa nemaš dokaza.

316
00:25:16,166 --> 00:25:17,285
Dokaz!

317
00:25:17,286 --> 00:25:20,405
Hajde, iskusni čovječe,
ti govoris o dokazima!

318
00:25:20,406 --> 00:25:22,245
Ovako to zapravo funkcionira.

319
00:25:22,246 --> 00:25:24,485
Istraga ubojstva
ima tri stupa,

320
00:25:24,486 --> 00:25:27,245
'sredstvo, motiv, prilika.
Nemam sredstava i motiva.'

321
00:25:27,246 --> 00:25:28,966
Da, ali nemaš
onaj drugi.

322
00:25:28,967 --> 00:25:32,005
Oh, oh, prilika?
Da, pa, to je začin.

323
00:25:32,006 --> 00:25:35,005
A što se tiče začina,
Ja sam kao Jamie Oliver.

324
00:25:35,006 --> 00:25:38,365
Samo preturam po ormarima
i vidjeti što mogu naći.

325
00:25:38,366 --> 00:25:40,285
Hoćeš reći da bi me opremio?

326
00:25:40,286 --> 00:25:42,886
Hajde, prljavo kopile. Reci to.

327
00:25:46,286 --> 00:25:48,205
sta je ovo Nacistička Rusija?

328
00:25:48,206 --> 00:25:50,285
Oh, da, da. To je nacistička Rusija.

329
00:25:50,286 --> 00:25:51,326
Ustanite!

330
00:25:54,326 --> 00:25:56,365
Stavili ste se na mjesto
mjesto zločina, zar ne?

331
00:25:56,366 --> 00:25:58,326
Sam si postao glavni osumnjičenik
broj jedan,

332
00:25:58,327 --> 00:26:00,365
tako da ne trebam
uklapam te, zar ne?

333
00:26:00,366 --> 00:26:01,885
sranje.

334
00:26:01,886 --> 00:26:03,366
"Čuo sam da je mrtav, u redu?"

335
00:26:03,367 --> 00:26:04,525
Svi jesu.

336
00:26:04,526 --> 00:26:07,565
Pa sam otišao vratiti što
dugovao mi je dok sam imao priliku.

337
00:26:07,566 --> 00:26:09,085
Bio je mrtav kad sam stigao.

338
00:26:09,086 --> 00:26:11,885
Bio je smiješne boje
i sve. Potpuno se kunem.

339
00:26:11,886 --> 00:26:15,045
Potpuno i totalno.
Na mojoj vreći krv.

340
00:26:15,046 --> 00:26:16,166
Ja nisam tvoja krv.

341
00:26:17,366 --> 00:26:18,406
Pa tko je to onda učinio?

342
00:26:19,686 --> 00:26:21,086
Bilo tko, stvarno. Baci ciglu.

343
00:26:22,726 --> 00:26:24,485
Treba li mi to pomoći?

344
00:26:24,486 --> 00:26:25,926
Jer mi stvarno ne pomaže.

345
00:26:27,726 --> 00:26:32,205
Izgled. Tip nikad nije izlazio.
Sve što je učinio bilo je sjediti u tom stanu.

346
00:26:32,206 --> 00:26:34,205
Skidao je terete
ljudi na mreži.

347
00:26:34,206 --> 00:26:36,325
Bilo koji od njih
ubio bi ga.

348
00:26:36,326 --> 00:26:38,205
Želimo njegov laptop. I njegov telefon.

349
00:26:38,206 --> 00:26:41,326
Samo mi daj laptop. Kako
stiglo je tamo, baš me briga.

350
00:26:43,126 --> 00:26:45,685
Moje zaključavanje. Dolje.

351
00:26:45,686 --> 00:26:47,965
Ne treba se šaliti
tako, znaš.

352
00:26:47,966 --> 00:26:49,325
Kao što?

353
00:26:49,326 --> 00:26:52,365
O dotjerivanju ljudi. Jednog dana
krivi ljudi bi mogli slušati.

354
00:26:52,366 --> 00:26:54,926
- Tko je rekao da se šalim?
- Ozbiljno. Ne treba se šaliti.

355
00:26:56,006 --> 00:26:57,366
Što si ti, moj tata?

356
00:26:59,246 --> 00:27:01,165
Pravo. Odnijet ću to u laboratorij.

357
00:27:01,166 --> 00:27:03,166
- Koliko će to trajati?
- Ne znam. Tjedan?

358
00:27:04,526 --> 00:27:07,245
- Ne možete li ubrzati?
- To <i>je</i> brza staza.

359
00:27:07,246 --> 00:27:08,486
Pa, <i>ti</i> onda to učini.

360
00:27:09,966 --> 00:27:12,565
hajde Želiš li ovo
raščistio brzo ili ne?

361
00:27:12,566 --> 00:27:14,006
U redu.

362
00:28:12,526 --> 00:28:14,004
Idem najbrže što mogu.

363
00:28:14,005 --> 00:28:15,204
Jesam li išta rekao?

364
00:28:15,205 --> 00:28:16,446
Mislio si na to.

365
00:28:16,447 --> 00:28:18,166
Pa, ja...

366
00:28:22,846 --> 00:28:23,925
Da?

367
00:28:23,926 --> 00:28:27,405
Tražio sam tvoje ime.
Znate li što to znači?

368
00:28:27,406 --> 00:28:28,725
Umoran i mrzovoljan?

369
00:28:28,726 --> 00:28:30,165
br.

370
00:28:30,166 --> 00:28:35,285
Hm, pa, izvedeno je iz
njemačko, liut, što znači "narod",

371
00:28:35,286 --> 00:28:39,446
i heri, što znači "vojska".
Dakle, to znači "narodna vojska".

372
00:28:41,086 --> 00:28:43,206
Oh. U redu.

373
00:28:46,806 --> 00:28:48,246
Osjećao sam se loše zbog ranijeg.

374
00:28:50,126 --> 00:28:52,246
Pa ti me nazovi
i reci mi što znači moje ime?

375
00:28:53,286 --> 00:28:55,565
Mislio sam da bi to moglo znati.

376
00:28:55,566 --> 00:28:56,846
U REDU.

377
00:28:57,926 --> 00:28:59,006
dakle...

378
00:29:00,446 --> 00:29:01,966
Bila je to moja greška.

379
00:29:03,366 --> 00:29:05,405
Ponovno sam podešavao radio.

380
00:29:05,406 --> 00:29:07,925
I pustio sam te da misliš
to je bila tvoja krivnja.

381
00:29:07,926 --> 00:29:09,406
I osjećam se loše.

382
00:29:11,166 --> 00:29:12,925
Tamo.

383
00:29:12,926 --> 00:29:14,085
Rekao je to.

384
00:29:14,086 --> 00:29:16,085
Ne, slušaj. iskreno.
Ne brini za to.

385
00:29:16,086 --> 00:29:19,765
AA ima moj broj
na brzo biranje.

386
00:29:19,766 --> 00:29:22,966
Pa što? Ti si sretan
samo preuzeti krivnju?

387
00:29:24,166 --> 00:29:25,326
Sretan je jaka riječ.

388
00:29:27,006 --> 00:29:28,245
Ozbiljno?

389
00:29:28,246 --> 00:29:30,526
Ne, iskreno. Ne brini za to.
Stvarno.

390
00:29:31,606 --> 00:29:34,965
Pa, mogu li te počastiti pićem
ili tako nešto? Iskupiti se?

391
00:29:34,966 --> 00:29:36,965
Da. Naravno. Zašto ne?

392
00:29:36,966 --> 00:29:39,565
U REDU. Kada?

393
00:29:41,006 --> 00:29:43,405
Slušati. Moram ići.
Mogu li te nazvati kasnije?

394
00:29:43,406 --> 00:29:44,446
U REDU.

395
00:29:52,966 --> 00:29:54,086
Motiv možda?

396
00:30:01,966 --> 00:30:03,965
- Ken Barnaby?
- da

397
00:30:03,966 --> 00:30:06,605
DCI John Luther. DS Ripley.
Možemo li ući?

398
00:30:06,606 --> 00:30:08,605
- da
- Hvala.

399
00:30:08,606 --> 00:30:10,686
Samo je dolje. da

400
00:30:19,366 --> 00:30:20,886
Zvala se Cathy.

401
00:30:22,886 --> 00:30:26,246
Bila je u šestom razredu.
Četiri A-razine.

402
00:30:28,166 --> 00:30:29,566
Htjela je ići na Oxford.

403
00:30:30,726 --> 00:30:35,045
Bila je vrlo, vrlo pametna djevojka.

404
00:30:35,046 --> 00:30:36,366
Briljantno, stvarno.

405
00:30:37,646 --> 00:30:39,286
Jako lijepo. Vrlo ljubazno.

406
00:30:41,126 --> 00:30:43,966
Ona je liječila epilepsiju
od svoje sedme godine.

407
00:30:45,006 --> 00:30:47,606
I nikad nije dopustila da je to uplaši,
nikada ne dopusti da je zaustavi.

408
00:30:48,806 --> 00:30:51,886
Bila je nevjerojatna.
Bila je moja djevojčica.

409
00:30:54,446 --> 00:30:56,006
A onda, dobro...

410
00:31:01,686 --> 00:31:02,846
Jako mi je žao.

411
00:31:06,086 --> 00:31:10,406
Hm, mrzim što to stalno povlačim.
Ali, ovaj...

412
00:31:15,446 --> 00:31:16,566
Njezino spomen mjesto.

413
00:31:18,446 --> 00:31:19,486
Bio je obezličen.

414
00:31:26,486 --> 00:31:29,486
Počelo je s nekim
oponašajući je na internetu.

415
00:31:30,926 --> 00:31:32,405
Slanje poruka.

416
00:31:32,406 --> 00:31:34,446
„Pomozi mi, tatice.
U paklu je tako vruće."

417
00:31:35,886 --> 00:31:37,805
Slike od...

418
00:31:37,806 --> 00:31:39,166
leševi...

419
00:31:40,646 --> 00:31:43,125
..s njezinim imenom ispisanim na njima.

420
00:31:43,126 --> 00:31:44,646
Poruke za Dan očeva.

421
00:31:45,806 --> 00:31:48,845
Fotografije groblja.

422
00:31:48,846 --> 00:31:50,086
"Volio bih da si ovdje."

423
00:31:51,686 --> 00:31:53,086
A onda...

424
00:31:55,526 --> 00:31:57,566
..počeo je slati slike.

425
00:32:00,886 --> 00:32:01,926
Cathyno lice...

426
00:32:04,126 --> 00:32:06,326
..Photoshopirao na opscene slike.

427
00:32:08,566 --> 00:32:09,606
Moja djevojčica.

428
00:32:12,206 --> 00:32:14,166
Slike na kojima su bili muškarci...

429
00:32:20,406 --> 00:32:21,766
Jeste li znali tko to radi?

430
00:32:22,846 --> 00:32:24,485
ne ne

431
00:32:24,486 --> 00:32:26,045
Žalili bismo se.

432
00:32:26,046 --> 00:32:30,605
Stranica bi bila uklonjena,
ali izronio bi drugi.

433
00:32:30,606 --> 00:32:32,326
To... to je samo...
Nije prestalo.

434
00:32:33,326 --> 00:32:36,685
Ovaj, ruganja, e-mailovi,
slike.

435
00:32:36,686 --> 00:32:38,126
Strašne stvari.

436
00:32:39,246 --> 00:32:40,566
Tko bi nam to mogao?

437
00:32:42,926 --> 00:32:45,245
Nisam bio baš dobro i, ovaj...

438
00:32:45,246 --> 00:32:48,166
Pa, otkako je Cathy umrla
bilo je jako teško.

439
00:32:50,726 --> 00:32:52,886
Kenu i meni bilo je jako teško.

440
00:33:04,926 --> 00:33:06,884
Mogu li vam ponuditi čašu vode?

441
00:33:06,885 --> 00:33:08,846
- Ne, hvala, dobro smo...
- da

442
00:33:10,126 --> 00:33:12,246
Voljeli bismo malo vode, Ken.
Hvala.

443
00:34:39,846 --> 00:34:41,885
Žao mi je što sam tako...

444
00:34:41,886 --> 00:34:43,726
Ne brini.
Imaš posao za obaviti.

445
00:34:45,926 --> 00:34:46,966
pitam se...

446
00:34:49,166 --> 00:34:51,846
Mogu li te pitati gdje je Ken bio,
prije tri noći?

447
00:34:57,566 --> 00:34:58,606
Jeste li dobro, šefe?

448
00:34:59,966 --> 00:35:01,006
br.

449
00:35:03,246 --> 00:35:04,525
jesi dobro

450
00:35:04,526 --> 00:35:05,886
Ne baš. To je bilo užasno.

451
00:35:07,926 --> 00:35:09,366
Sviđa li ti se zbog toga? Barnaby?

452
00:35:10,806 --> 00:35:12,485
br.

453
00:35:12,486 --> 00:35:13,685
šefe...

454
00:35:13,686 --> 00:35:16,085
Što? Supruga mu je bila alibi.

455
00:35:16,086 --> 00:35:20,525
Što, bio je doma cijelu noć i on
ima neke tekstove koji to dokazuju? hajde

456
00:35:20,526 --> 00:35:22,245
Imaš li dokaza?

457
00:35:22,246 --> 00:35:23,686
Ne. Ali mi imamo motiv.

458
00:35:25,846 --> 00:35:27,526
ne znam
što želiš da kažem.

459
00:35:29,806 --> 00:35:33,365
Što? Gle, imam ubojicu fetiša
na slobodi, u redu?

460
00:35:33,366 --> 00:35:35,646
Ovo je važno,
ali to mi nije prioritet.

461
00:35:46,126 --> 00:35:48,406
Ronnie? Ronnie Holland?

462
00:35:57,966 --> 00:36:00,446
Mislim da je bolje da uzmemo
vrata dolje. gospodine.

463
00:36:22,046 --> 00:36:23,445
Slijedit ću te unutra.

464
00:36:23,446 --> 00:36:24,766
u redu

465
00:36:36,966 --> 00:36:39,805
Što dovraga radiš?
Misliš li da je glup?!

466
00:36:39,806 --> 00:36:42,365
Ne. Ali mislim da već jest
primijetio da nešto nije u redu.

467
00:36:42,366 --> 00:36:43,926
Ti nisi jako
dobar lažljivac, Justine.

468
00:36:43,927 --> 00:36:46,806
I to te tjera na razmišljanje
Dolazak ovamo je dobra ideja?

469
00:36:50,686 --> 00:36:52,246
Ne. Ali ovo znači.

470
00:37:02,326 --> 00:37:04,606
Ako misli da se čudno ponašaš
i šulja se okolo

471
00:37:04,607 --> 00:37:07,885
jer se vidimo,
bit će u svom elementu.

472
00:37:07,886 --> 00:37:09,646
Mislite da vas ima.

473
00:37:13,246 --> 00:37:16,445
Znate da je Ken Barnaby ubijen
Jared Cass?

474
00:37:16,446 --> 00:37:18,005
Znam, da.

475
00:37:18,006 --> 00:37:20,845
I Luther također.
Ali on će pustiti Barnabyja da hoda.

476
00:37:20,846 --> 00:37:23,605
Misli na ovu drugu stvar.
Emily Hammond. To je sve.

477
00:37:23,606 --> 00:37:26,845
Zato ga gurni.
Prisilite ga da donese odluku.

478
00:37:26,846 --> 00:37:29,565
Ako se spusti s desne strane,
naređuje uhićenje Kena Barnabyja,

479
00:37:29,566 --> 00:37:31,925
dokazao si svoje.
A ako ne...

480
00:37:31,926 --> 00:37:34,565
Pa, ne znam što se događa
otvoriti oči.

481
00:37:34,566 --> 00:37:37,085
Ne moraš uživati u ovome
toliko, Erin.

482
00:37:37,086 --> 00:37:38,206
Bolji si od ovoga.

483
00:37:40,206 --> 00:37:43,926
Ne. Ono što sam ja bolje je od njega.

484
00:37:45,806 --> 00:37:47,406
A i ti si.

485
00:38:05,366 --> 00:38:08,245
Odjeća i perika
datiraju iz ranih 80-ih.

486
00:38:08,246 --> 00:38:12,485
Ali čije lice je na toj maski,
ona nije u hladnim spisima.

487
00:38:12,486 --> 00:38:14,965
Sve se uklapa u MO,
ali ona jednostavno nije unutra.

488
00:38:14,966 --> 00:38:18,326
OK, pa ako ona nije poznata žrtva,
što onda ubojica rekreira?

489
00:38:19,846 --> 00:38:21,006
Što ne vidim?

490
00:38:24,046 --> 00:38:27,205
Šefe, imam ideju
o drugoj stvari. Jared Cass.

491
00:38:27,206 --> 00:38:29,965
Ne smeta mi ako pucam,
i pogledati u to?

492
00:38:29,966 --> 00:38:31,246
Da. Ti idi.

493
00:38:40,366 --> 00:38:42,445
Kako je bilo s Ronniejem Hollandom?

494
00:38:42,446 --> 00:38:43,966
Našao sam ga mrtvog u njegovom hodniku.

495
00:38:45,806 --> 00:38:47,446
Bio je tamo mjesecima.

496
00:38:48,486 --> 00:38:51,286
Susjedi su mislili da smrdi
došao iz komunalnih kanti.

497
00:38:52,286 --> 00:38:53,486
Uzrok smrti?

498
00:38:53,487 --> 00:38:56,086
Ozljeda lubanje tupim predmetom.
Nema znakova borbe.

499
00:38:57,566 --> 00:39:00,045
Johne, kamo sve ovo vodi?

500
00:39:00,046 --> 00:39:02,846
ne znam Sve je pomiješano.
Prošlost, sadašnjost.

501
00:39:04,406 --> 00:39:05,726
Ne mogu to shvatiti.

502
00:39:07,606 --> 00:39:09,246
U REDU. Natrag na Emily Hammond.

503
00:39:10,366 --> 00:39:11,765
Emily, jer...

504
00:39:11,766 --> 00:39:17,125
Emily, jer
Emily ima neku posebnu kvalitetu

505
00:39:17,126 --> 00:39:19,045
što ubojicu podsjeća na...

506
00:39:19,046 --> 00:39:23,005
- ..ova žena.
- Točno, ali ono što je povezuje

507
00:39:23,006 --> 00:39:28,125
do niza ubojstava
to se dogodilo prije 30 godina?

508
00:39:28,126 --> 00:39:30,406
Što ih povezuje?

509
00:39:32,526 --> 00:39:34,126
Što im je zajedničko?

510
00:39:39,966 --> 00:39:42,165
Sve.
Sve im je zajedničko.

511
00:39:42,166 --> 00:39:44,205
Gledali smo ovo
krivim putem.

512
00:39:44,206 --> 00:39:47,445
Emily je bila mašta.
Konkretno nju.

513
00:39:47,446 --> 00:39:48,646
Uvijek se radilo o njoj.

514
00:39:48,647 --> 00:39:52,006
Da, zašto joj onda pokriva lice?
Zašto maska ​​i odjeća?

515
00:39:54,166 --> 00:39:56,165
To nije druga žena.

516
00:39:56,166 --> 00:39:57,725
Jer to je Emily.

517
00:39:57,726 --> 00:40:00,125
On je tjera da izgleda
onako kako je nekada radila,

518
00:40:00,126 --> 00:40:01,406
davne 1982. godine.

519
00:41:01,526 --> 00:41:04,925
- Ove kante su definitivno bile
ispraznio i pretražio? - Da, šefe.

520
00:41:04,926 --> 00:41:08,325
Ali gore, kraj kanala za smeće,
ima hrpe vreća za smeće.

521
00:41:08,326 --> 00:41:11,766
- Jutros ih nije bilo.
- Daj mi baklju.

522
00:41:18,246 --> 00:41:19,286
Blokirano je.

523
00:41:21,046 --> 00:41:23,326
Želim ovaj padobran
ispraznili i pretražili.

524
00:41:28,806 --> 00:41:30,206
- To je bilo lijepo.
- Da.

525
00:41:31,926 --> 00:41:34,166
To je bilo stvarno, stvarno lijepo.

526
00:41:38,286 --> 00:41:40,285
Jeste li čuli...?

527
00:41:40,286 --> 00:41:41,726
U REDU.

528
00:41:45,686 --> 00:41:47,086
Smokey!

529
00:42:54,566 --> 00:42:55,885
Benny je bio u pravu.

530
00:42:55,886 --> 00:42:58,686
Emily apsolutno nije
u hladnom spisu.

531
00:42:59,686 --> 00:43:02,045
međutim,
Znam kako je Ronniejev um funkcionirao.

532
00:43:02,046 --> 00:43:04,805
Zadržao bi podskup
"moguće povezanih" datoteka.

533
00:43:04,806 --> 00:43:06,206
Je li ona unutra?

534
00:43:07,926 --> 00:43:11,565
1982, Emily Hammond
14 godina starosti,

535
00:43:11,566 --> 00:43:15,006
ona živi sa svojom majkom u
148 Crosswood Street, Shoreditch.

536
00:43:16,126 --> 00:43:20,085
Navečer 12. ožujka god.
Emily je sama kod kuće, spava,

537
00:43:20,086 --> 00:43:22,325
kad podstanar dođe kući
sa skupa CND-a.

538
00:43:22,326 --> 00:43:25,085
Stanar otkriva
muškarac u Emilynoj spavaćoj sobi.

539
00:43:25,086 --> 00:43:28,405
No, podstanar nije sam.
Sa njom je još šest ljudi,

540
00:43:28,406 --> 00:43:30,166
koji su svi zapaljeni
sa ovog mitinga.

541
00:43:30,167 --> 00:43:32,245
Tako da muškarci zaglave
u uljeza,

542
00:43:32,246 --> 00:43:35,405
koji za to pravi pauzu
i udalji se. To je on.

543
00:43:35,406 --> 00:43:38,525
Ronnie je izgleda tako mislio,
ali njegovi se šefovi nisu složili.

544
00:43:38,526 --> 00:43:39,965
MO je bio drugačiji.

545
00:43:39,966 --> 00:43:43,085
Ostale žrtve su bile starije,
u svojim dvadesetima, živjeli sami.

546
00:43:43,086 --> 00:43:44,966
Koliko je ljudi živjelo
na toj adresi?

547
00:43:44,967 --> 00:43:48,405
Oh, Emily i njezina majka,
Claire Hammond, od smrti.

548
00:43:48,406 --> 00:43:50,405
Oh, i podstanar, Dani Shahi.

549
00:43:50,406 --> 00:43:52,445
Dani Shahi, trebamo
razgovarati s njom,

550
00:43:52,446 --> 00:43:54,926
a ostalih šest osoba
koji su tog dana bili u toj kući.

551
00:43:54,927 --> 00:43:58,205
Pogledaj ima li što
u njihovim sjećanjima koja možemo koristiti.

552
00:43:58,206 --> 00:43:59,405
Justin?

553
00:43:59,406 --> 00:44:01,124
"Vratio sam se na imanje Hawksmoor."

554
00:44:01,125 --> 00:44:03,326
'Ubojica je snimio Jareda Cassa
moleći za svoj život,

555
00:44:03,327 --> 00:44:05,325
'onda bacio telefon.'

556
00:44:05,326 --> 00:44:07,124
Ali prvo je izvadio SIM karticu.

557
00:44:07,125 --> 00:44:08,804
A ti to ne možeš
s rukavicama.

558
00:44:08,805 --> 00:44:09,926
Imamo čist otisak.

559
00:44:12,326 --> 00:44:14,125
Dobro. Odličan posao.

560
00:44:14,126 --> 00:44:16,325
Pa, hoćemo li dovesti Barnabyja?

561
00:44:16,326 --> 00:44:17,606
Ne, hajde. kasno je.

562
00:44:17,607 --> 00:44:19,825
A nismo ni dobili
njegovi otisci prstiju u dosjeu.

563
00:44:19,826 --> 00:44:22,845
- Ne, ali je to učinio. - <i>Što učiniti
želiš da učinim? Nazvati SAS?</i>

564
00:44:22,846 --> 00:44:26,045
Ovdje imam mrtvog bakra
i žena zadavljena u svom krevetu.

565
00:44:26,046 --> 00:44:27,486
Barnaby je oprezni ubojica.

566
00:44:27,487 --> 00:44:29,686
U redu. Ja ću se za to pobrinuti.

567
00:44:32,086 --> 00:44:34,245
Isuse, tko je NJEGA pobijedio
s mrzovoljnim štapom?

568
00:44:34,246 --> 00:44:35,885
nemam pojma

569
00:44:35,886 --> 00:44:37,486
Donesi mi Ken Barnaby's
broj, molim.

570
00:44:38,846 --> 00:44:40,046
Možete li ovo potpisati, šefe?

571
00:44:45,646 --> 00:44:47,646
- Hajde, Benny.
- U redu.

572
00:44:54,486 --> 00:44:55,806
živjeli.

573
00:45:09,651 --> 00:45:10,851
Zdravo?

574
00:45:10,923 --> 00:45:14,963
g. Barnaby? To je DCI John Luther
od Ozbiljno i Serijski.

575
00:45:15,326 --> 00:45:16,806
Razgovarali smo ranije?

576
00:45:17,006 --> 00:45:19,245
Da. Bok. Kako mogu pomoći?

577
00:45:19,246 --> 00:45:20,765
Nema razloga za brigu.

578
00:45:20,766 --> 00:45:24,245
Samo tvoji otisci prstiju nisu
u dosjeu i želio bih,

579
00:45:24,246 --> 00:45:28,845
pa, samo ih zabilježite
da vas eliminira iz istrage.

580
00:45:28,846 --> 00:45:32,245
Apsolutno. Nema problema.
Kada ću doći?

581
00:45:32,246 --> 00:45:34,685
Odmah nakon devet.
Bilo kada poslije devet.

582
00:45:34,686 --> 00:45:36,805
I reci svoje ime
desk naredniku.

583
00:45:36,806 --> 00:45:40,366
- <i>Izvrsno. OK, onda. vidimo se
ujutro.</i> - U redu.

584
00:45:57,566 --> 00:45:59,045
kamo ideš

585
00:45:59,046 --> 00:46:01,126
Nigdje. Ja ostajem ovdje s tobom.

586
00:47:24,286 --> 00:47:25,566
kako je on

587
00:47:29,366 --> 00:47:30,965
Izgubit će ruku.

588
00:47:30,966 --> 00:47:32,965
A taj otisak prsta nije dobar

589
00:47:32,966 --> 00:47:35,445
bez prsta da
usporediti, je li?

590
00:47:35,446 --> 00:47:37,206
Njegovi otisci prstiju
su po cijeloj kući.

591
00:47:37,207 --> 00:47:39,845
Pa idi i pronađi ih.
Očisti sve što je ikad dotaknuo.

592
00:47:39,846 --> 00:47:43,365
Još se moraš dokazati
taj otisak pripada prstu

593
00:47:43,366 --> 00:47:46,525
- to više ne postoji.
- Možemo mi to.

594
00:47:46,526 --> 00:47:51,045
Možda. Ali kad bih bio na obrani
tim, svađao bih se u zemlju.

595
00:47:51,046 --> 00:47:54,045
I da sam ja u žiriju,
gledajući jadnog Kena Barnabyja,

596
00:47:54,046 --> 00:47:57,645
Tražio bih bilo kakav izgovor
ne osuditi.

597
00:47:57,646 --> 00:47:59,886
Otisak prsta na SIM kartici?

598
00:48:01,086 --> 00:48:03,086
To je Barnabyju pošlo za rukom.

599
00:48:04,486 --> 00:48:06,085
Sve ovo...

600
00:48:06,086 --> 00:48:08,925
izgleda kao da netko pokušava
dati sebi priliku

601
00:48:08,926 --> 00:48:10,486
uz opravdanu sumnju.

602
00:48:25,646 --> 00:48:30,085
Dani Shahi, podstanar.
Oženjen, razveden, ponovo oženjen,

603
00:48:30,086 --> 00:48:32,645
je sada Dani Lane.

604
00:48:32,646 --> 00:48:34,246
Mislite da je prekasno za poziv?

605
00:48:45,526 --> 00:48:47,246
Smokey!

606
00:48:55,366 --> 00:48:58,086
Smokey! Smokey!

607
00:49:22,126 --> 00:49:24,685
- Jeste li ga upozorili?
- Upozoriti koga na što?

608
00:49:26,666 --> 00:49:28,306
Tko to zove tako kasno?

609
00:49:29,406 --> 00:49:30,559
- Bok
- Jeste li ga upozorili?

610
00:49:30,584 --> 00:49:32,542
- Oprostite, o kome govorimo?
- <i>Ken Barnaby!</i>

611
00:49:32,567 --> 00:49:34,967
- <i>Halo?</i> - Da, rekao sam mu
doći i napraviti njegove otiske.

612
00:49:34,986 --> 00:49:36,226
A jeste li znali što bi učinio?

613
00:49:36,227 --> 00:49:39,666
Jer poznajete ljude, zar ne?
Znaš kako razmišljaju.

614
00:49:39,966 --> 00:49:41,124
Mate, izgubio sam se.

615
00:49:41,125 --> 00:49:43,846
- Što god se dogodilo, obećavam ti,
Nisam imao ništa s tim. - Opet.

616
00:49:43,946 --> 00:49:46,246
- Molim? - Bez obzira na sve
jeste, to nikad nisi ti, zar ne?

617
00:49:46,247 --> 00:49:49,446
- Justine, ne znam o čemu pričaš...
- Bilo je krvi na stropu!

618
00:49:55,726 --> 00:49:57,285
što radiš?!

619
00:49:57,286 --> 00:49:59,765
Točno, što god ovo bilo, završava,
ovdje i sada.

620
00:49:59,766 --> 00:50:02,525
- Razumiješ li me?
- Što je s tobom, Justine?!

621
00:50:02,526 --> 00:50:04,405
Želim da mi se oboje sklonite s očiju.

622
00:50:04,406 --> 00:50:06,445
Vrati se ovdje sutra ujutro
s ovim riješenim,

623
00:50:06,446 --> 00:50:08,125
ili ste oboje suspendirani.
Zahod?

624
00:50:08,126 --> 00:50:10,006
- da Šef.
- Justin?

625
00:50:41,766 --> 00:50:42,925
Oh!

626
00:50:42,926 --> 00:50:46,085
Hladno, hladno, hladno!
Noge ti se smrzavaju!

627
00:50:46,086 --> 00:50:47,565
Kako glavobolja?

628
00:50:47,566 --> 00:50:49,125
Ne boli me glava.

629
00:50:49,126 --> 00:50:50,566
Izvrsno.

630
00:50:51,846 --> 00:50:54,485
Previše je hladno
za bilo koju od tih nevolja.

631
00:50:54,486 --> 00:50:57,086
Zagrijat će vas. čitam!

632
00:51:18,406 --> 00:51:20,005
Što je to bilo?

633
00:51:20,006 --> 00:51:21,845
ne znam

634
00:51:21,846 --> 00:51:24,286
Mislio sam da sam to već čuo.
Mislio sam da je možda...

635
00:51:24,287 --> 00:51:25,326
Što?

636
00:51:26,926 --> 00:51:28,566
Zvuči kao mačka.

637
00:51:33,766 --> 00:51:36,086
Što je to dovraga?

638
00:51:41,806 --> 00:51:43,325
sta to radis

639
00:51:43,326 --> 00:51:44,845
Pozvati policiju.

640
00:51:44,846 --> 00:51:47,006
I reći im što?
Naša mačka je zaglavila na tavanu?

641
00:51:47,007 --> 00:51:48,206
Čudno je.

642
00:51:57,006 --> 00:51:58,646
mačka.

643
00:52:02,526 --> 00:52:03,846
Kako je dospio gore?

644
00:52:04,966 --> 00:52:08,205
Mora postojati labava pločica
i on se popeo unutra,

645
00:52:08,206 --> 00:52:09,966
i ne može izaći.

646
00:53:25,286 --> 00:53:26,366
Oh!

647
00:53:33,926 --> 00:53:35,166
Craig?

648
00:53:38,286 --> 00:53:39,766
Oh!

649
00:55:47,846 --> 00:55:52,365
Ime, Luther,
dolazi od mog djeda.

650
00:55:52,366 --> 00:55:54,005
On je to izabrao.

651
00:55:54,006 --> 00:55:55,126
'Zašto?'

652
00:55:56,566 --> 00:55:57,605
Za ljubav.

653
00:55:57,606 --> 00:55:59,925
To mora biti
baš najbolji razlog

654
00:55:59,926 --> 00:56:01,645
učiniti bilo što, zar ne?

655
00:56:01,646 --> 00:56:04,806
Dakle, ovaj,
je li prekasno za to piće?

656
00:56:24,966 --> 00:56:28,686
<i>Aaaah! Pomoć!</i>

657
00:56:33,966 --> 00:56:37,246
u pravu si
Netko ga mora zaustaviti.



659
00:56:47,726 --> 00:56:48,926
Stop!

660
00:57:10,726 --> 00:57:12,366
Ti si tako nježan čovjek.

661
00:57:14,286 --> 00:57:16,046
Ne znam za to.

662
00:57:20,006 --> 00:57:23,246
Odvest ću te dolje
dvostruko jače i dvostruko brže.